1
00:00:01,970 --> 00:00:03,271
[RAELLE] <i>Eerder, op</i> Moederland...

2
00:00:03,275 --> 00:00:05,665
Jonas, wacht! De Camarilla
pikken ons op.

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,438
Ik ben hier niet voor de Camarilla.
Ik ben hier om dingen te veranderen.

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,574
[MAN] <i>In deze schemering van de wereld,</i>

5
00:00:10,579 --> 00:00:13,109
<i>het kwaad van de heks is overvloedig aanwezig...</i>

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,444
- [SIST]
- [GRUNTS]

7
00:00:14,449 --> 00:00:15,679
[MENIGTE HAKT]

8
00:00:15,684 --> 00:00:18,715
Niet onze dochters...

9
00:00:18,720 --> 00:00:19,882
[STABS]

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,151
[LICHTER SLUIT]

11
00:00:21,156 --> 00:00:23,353
[VROUW] <i>Dus, in de traditie, cadetten,</i>

12
00:00:23,358 --> 00:00:25,722
<i>vanavond maken we de doden wakker!</i>

13
00:00:25,727 --> 00:00:27,761
Valda Esterbrook.

14
00:00:30,932 --> 00:00:32,495
- [SCHREEUWT HET UIT]
- [SQUELCHES]

15
00:00:32,500 --> 00:00:33,696
Willa kraag.

16
00:00:33,701 --> 00:00:35,065
<i>Waarom is ze niet gekomen?</i>

17
00:00:35,070 --> 00:00:36,967
<i>Waarom wilde ze niet met mij praten?</i>

18
00:00:36,972 --> 00:00:38,835
Ik moet gaan inpakken voor de pauze.

19
00:00:38,840 --> 00:00:41,304
- Ik moet mijn vader zien.
-Charvel Bellweather.

20
00:00:41,309 --> 00:00:43,740
Jij bent Abigail Bellweather.

21
00:00:43,745 --> 00:00:46,910
En jij bent wraak.

22
00:00:46,915 --> 00:00:49,745
Charvel heeft mij op het rechte pad gezet.
Ik moet de mensen vinden

23
00:00:49,750 --> 00:00:51,184
die haar stem afnam en die terugkreeg.

24
00:00:51,189 --> 00:00:52,983
Tijd om ze het gevoel te geven dat ze opgejaagd worden.

25
00:00:52,988 --> 00:00:55,222
En we beginnen met de
iemand die Charvel heeft vermoord.

26
00:00:58,026 --> 00:00:59,389
[VUURKRAKSELS]

27
00:00:59,394 --> 00:01:02,492
Vanaf onze eerstgeboren adem

28
00:01:02,497 --> 00:01:06,630
tot het laatste lied dat we zingen,

29
00:01:07,035 --> 00:01:08,502
wij zijn in oorlog.

30
00:01:09,704 --> 00:01:12,001
Er was nooit een keuze.

31
00:01:12,006 --> 00:01:13,473
Dus als we moeten bloeden,

32
00:01:15,243 --> 00:01:17,210
laten we bloeden voor de vrijheid.

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,978
- Met deze daad
- [KLINKS]

34
00:01:21,983 --> 00:01:23,850
onze oorlog zal eindigen.

35
00:01:30,725 --> 00:01:33,694
En je vertrouwen in mij zal worden beloond.

36
00:01:40,602 --> 00:01:42,065
[CLINKS, SIZZLES]

37
00:01:42,070 --> 00:01:43,503
Bedankt, Jonas.

38
00:01:45,106 --> 00:01:47,136
Van ons bloed,

39
00:01:47,141 --> 00:01:51,040
er zal een nieuwe dag aanbreken voor alle heksen!

40
00:01:51,045 --> 00:01:53,276
[GROEPSCHANTS] Wij zijn de Spree.

41
00:01:53,281 --> 00:01:58,485
Wij zijn de Spree. Wij zijn de Spree.

42
00:02:01,723 --> 00:02:06,689
Wij zijn de Spree. Wij zijn de Spree.

43
00:02:06,694 --> 00:02:09,325
Wij zijn de Spree!

44
00:02:09,330 --> 00:02:11,865
Wij zijn de Spree.

45
00:02:12,600 --> 00:02:14,635
[THEMAMUZIEK SPELEN]

46
00:02:14,640 --> 00:02:22,140
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- <font kleur="

47
00:03:14,396 --> 00:03:15,658
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

48
00:03:15,663 --> 00:03:18,331
- Wauw!
- Het is hier prachtig, toch?

49
00:03:23,071 --> 00:03:26,169
- Eh, hé, Tal?
- Mm?

50
00:03:26,174 --> 00:03:28,037
Misschien, in de buurt van mijn vader...

51
00:03:28,042 --> 00:03:31,274
praat niet over de Heksenbom.

52
00:03:31,279 --> 00:03:34,711
Of inzet. Of de Spree.

53
00:03:34,716 --> 00:03:36,650
En ja, zeker niet Scylla.

54
00:03:38,086 --> 00:03:40,287
Dat is veel om niet over te praten.

55
00:03:42,690 --> 00:03:44,491
Nog een paar dingen voordat we naar binnen gaan...

56
00:03:46,261 --> 00:03:48,558
het huis moet leeg zijn
behalve mijn oma.

57
00:03:48,563 --> 00:03:49,893
Vindt ze het erg wat we moeten doen?

58
00:03:49,898 --> 00:03:51,628
O, Minerva kan het niet weten.

59
00:03:51,633 --> 00:03:53,830
Zij is de enige vrouw
leven sterker dan Alder.

60
00:03:53,835 --> 00:03:55,469
Vermijd contact.

61
00:03:56,638 --> 00:03:59,068
Dan, zolang we kunnen
ga naar de overblijfselen van Charvel,

62
00:03:59,073 --> 00:04:00,507
we zijn snel in en uit.

63
00:04:02,977 --> 00:04:04,574
Gaat het?

64
00:04:04,579 --> 00:04:06,009
Wij stoppen onze doden midden in de aarde

65
00:04:06,014 --> 00:04:08,211
en plant er een boom voor
uit hun lichaam groeien.

66
00:04:08,216 --> 00:04:09,712
Je helpt ze een nieuw leven te beginnen.

67
00:04:09,717 --> 00:04:11,448
Dat is niet anders dan onze traditie.

68
00:04:11,453 --> 00:04:13,082
Ja, maar zal dat een probleem zijn?

69
00:04:13,087 --> 00:04:15,385
Zolang ik maar een beetje kan komen
beetje Charvels bloed,

70
00:04:15,390 --> 00:04:16,590
alles zou goed moeten zijn.

71
00:04:21,229 --> 00:04:23,497
Ik dacht dat het huis leeg zou zijn?

72
00:04:34,309 --> 00:04:35,806
[RAELLE] Ja, mensen in de Cession

73
00:04:35,810 --> 00:04:39,646
ben nooit echt verlegen geweest
bij het uiten van een mening.

74
00:04:41,483 --> 00:04:44,981
Ze veroorzaakt nog meer problemen
dan zij repareert, nietwaar?

75
00:04:44,986 --> 00:04:46,483
Is dat wat je geest je vertelde?

76
00:04:46,488 --> 00:04:48,618
Min of meer.

77
00:04:48,623 --> 00:04:50,858
Esterbrook liet me de waarheid zien.

78
00:04:52,927 --> 00:04:56,793
Alder had Nicte Batan
dood het Liberiaanse front

79
00:04:56,798 --> 00:04:59,132
en het laten lijken op een massale zelfmoord.

80
00:05:00,535 --> 00:05:03,032
Ze zou... Ze zou je kunnen bevelen

81
00:05:03,037 --> 00:05:05,435
om zoiets te doen
dat met de Heksenbom.

82
00:05:05,440 --> 00:05:07,504
Nou ja, als Esterbrook
sprak de waarheid...

83
00:05:07,509 --> 00:05:09,639
Ze liet het mij zien. Ik zag het.

84
00:05:09,644 --> 00:05:11,975
Toen maakte Alder Liberia nog erger.

85
00:05:11,980 --> 00:05:14,077
En dat gevecht heeft uiteindelijk mijn moeder gedood.

86
00:05:14,082 --> 00:05:17,050
Er is dus niet veel erger
wat ze mij kan aandoen, toch?

87
00:05:18,887 --> 00:05:20,153
[EDWIN] Rae?

88
00:05:23,324 --> 00:05:25,392
Maak je geen zorgen, Tal, dat zal ik doen
altijd een keuze hebben.

89
00:05:27,262 --> 00:05:28,691
- [LACHT]
- Hé, jongen.

90
00:05:28,696 --> 00:05:30,226
- Hoe gaat het?
- [RAELLE LACHT] Goed.

91
00:05:30,231 --> 00:05:32,762
- [EDWIN] Goed je te zien.
- [RAELLE] Fijn jou ook te zien.

92
00:05:32,767 --> 00:05:34,201
Ik heb honger.

93
00:05:35,370 --> 00:05:36,966
Tal.

94
00:05:36,971 --> 00:05:38,701
Hoi! Ik heb honger.

95
00:05:38,706 --> 00:05:40,307
Bedankt!

96
00:05:49,384 --> 00:05:50,784
[STIL GEBRAAK]

97
00:05:52,020 --> 00:05:53,616
[KLASSIEK PIANOMUZIEK SPELEN]

98
00:05:53,621 --> 00:05:55,522
- Dochter.
- Schatje.

99
00:05:58,993 --> 00:06:00,623
Hallo, nakomelingen.

100
00:06:00,628 --> 00:06:02,926
Wat denk je? Hm?

101
00:06:02,931 --> 00:06:04,894
Is er een bruiloft?
waar ik niets van weet?

102
00:06:04,899 --> 00:06:05,995
- [CHUCKLES]
- Nog niet.

103
00:06:06,000 --> 00:06:07,634
Ze zijn er allemaal voor jou.

104
00:06:10,505 --> 00:06:14,938
En dit moet Adil zijn. Hm.

105
00:06:14,943 --> 00:06:17,945
Jouw mensen zijn nogal een onderwerp
van gesprek in onze kring.

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,077
En je hebt hem meegenomen omdat...?

107
00:06:21,082 --> 00:06:23,479
Omdat hij geen huis heeft
om naar toe te gaan voor de pauze.

108
00:06:23,484 --> 00:06:25,548
- Is dat een probleem?
- Natuurlijk niet.

109
00:06:25,553 --> 00:06:26,753
Wij maken ruimte.

110
00:06:27,956 --> 00:06:30,620
Anton, Fermin en ik hebben uitgenodigd
al uw best gerangschikte vrijers

111
00:06:30,625 --> 00:06:32,889
hier voor de herfstvakantie.
Het leek de perfecte tijd

112
00:06:32,894 --> 00:06:34,190
zodat u een keuze kunt maken.

113
00:06:34,195 --> 00:06:36,192
Weet mijn moeder hiervan?

114
00:06:36,197 --> 00:06:38,561
Het was natuurlijk haar idee.

115
00:06:38,566 --> 00:06:40,263
Schelpenschors!

116
00:06:40,268 --> 00:06:42,065
Goed je weer te zien!

117
00:06:42,070 --> 00:06:43,833
- Altijd een plezier, meneer.
- Mm-hm.

118
00:06:43,838 --> 00:06:45,735
Bellweer! [SCOFFS]

119
00:06:45,740 --> 00:06:47,970
Bedankt voor de uitnodiging,
wat een aangename verrassing.

120
00:06:47,975 --> 00:06:50,239
Een verrassing, dat is het sleutelwoord.

121
00:06:50,244 --> 00:06:52,842
Toch, Claude?

122
00:06:52,847 --> 00:06:54,777
[GREGORIO SCHRAPT KEEL]

123
00:06:54,782 --> 00:06:57,347
[ADIL] Hoeveel vaders
heeft Abigaïl?

124
00:06:57,352 --> 00:07:00,984
Alleen de drie. Gemiddeld voor
een Hoog-Atlantisch kind. Waarom?

125
00:07:00,989 --> 00:07:03,786
Ik begreep de
reikwijdte van Abigails familie.

126
00:07:03,791 --> 00:07:07,094
[SCOFFS] Mijn vriend, dit is het
slechts het topje van de ijsberg.

127
00:07:09,564 --> 00:07:11,261
Allemaal omdat hij een man was?

128
00:07:11,266 --> 00:07:13,763
- [TALLY] Mm-hm.
- Pa, geen jongens. Ooit.

129
00:07:13,768 --> 00:07:15,565
- Ooit.
- [LACHT]

130
00:07:15,570 --> 00:07:18,101
Dan komt mijn moeder aanrennen...

131
00:07:18,106 --> 00:07:19,836
'Doe hem geen pijn! Doe hem geen pijn!

132
00:07:19,841 --> 00:07:21,838
- Hij is mijn advocaat!"
- [RAELLE LACHT]

133
00:07:21,843 --> 00:07:23,373
[TALLY] Blijkt dat de man daar was

134
00:07:23,377 --> 00:07:25,508
om mij te helpen mijn dispensatie te krijgen.

135
00:07:25,513 --> 00:07:27,443
De enige man die ooit een voet heeft gezet

136
00:07:27,448 --> 00:07:30,780
in het matrifocaal van Sacramento
gemeenschap en overleven.

137
00:07:30,785 --> 00:07:33,816
Dat doet me denken aan toen Rae werd geboren.

138
00:07:33,821 --> 00:07:35,551
- Mm-hmm!
- Papa...

139
00:07:35,556 --> 00:07:37,820
Willa beviel in Fort Senox

140
00:07:37,825 --> 00:07:39,989
en ik moest speciaal worden
toegang om naar de basis te gaan.

141
00:07:39,994 --> 00:07:42,325
Dus terwijl ik naar boven loop
Willa's kamer in de ziekenboeg,

142
00:07:42,330 --> 00:07:43,993
deze soldaat houdt mij tegen.

143
00:07:43,998 --> 00:07:46,229
Nu kan ze zien dat ik een burger ben.

144
00:07:46,234 --> 00:07:48,431
Maar jij mocht daar zijn?

145
00:07:48,436 --> 00:07:51,200
Maar toen ze erachter kwam dat ik de vader was,

146
00:07:51,205 --> 00:07:55,071
ze vroeg zich af hoe
verkeerd was dat, hoe...

147
00:07:55,076 --> 00:07:58,307
Hoe ik mijn dochter zwak had gemaakt.

148
00:07:58,312 --> 00:08:00,209
- Dat is verschrikkelijk!
- [EDWIN] Ja, dat was het,

149
00:08:00,214 --> 00:08:02,445
totdat Willa haar kamer uit stapte,

150
00:08:02,450 --> 00:08:04,147
nog steeds onder het bloed van de geboorte,

151
00:08:04,152 --> 00:08:06,115
ons kleine meisje vasthoudend.

152
00:08:06,120 --> 00:08:08,217
- Aw...
- [EDWIN] Ja...

153
00:08:08,222 --> 00:08:09,852
Hoe vertelde mama dit deel ook alweer?

154
00:08:09,857 --> 00:08:11,888
- Oh god, ik weet het niet.
- Wat zei ze daarna?

155
00:08:11,893 --> 00:08:14,991
- Ik weet het niet meer.
- Nou ja, hoe dan ook,

156
00:08:14,996 --> 00:08:18,728
Willa Collar zag er zo uit
soldaat in de ogen en zei:

157
00:08:18,733 --> 00:08:20,963
"Vindt u mijn dochter zwak?!"

158
00:08:20,968 --> 00:08:23,166
[TALLY LACHT]

159
00:08:23,171 --> 00:08:25,568
- Wauw.
- Ik ga dit inpakken.

160
00:08:25,573 --> 00:08:27,437
[EDWIN] Zeker.

161
00:08:27,442 --> 00:08:30,510
[NIEUWS ANKER OP TV SPREEKT OJIBWE]

162
00:08:30,515 --> 00:08:36,315
_

163
00:08:36,320 --> 00:08:38,150
Hé, kunnen we een doos krijgen?

164
00:08:38,155 --> 00:08:39,652
Bedankt.

165
00:08:39,657 --> 00:08:41,658
[NIEUWS ANKER BLIJFT SPREKEN OJIBWE]

166
00:08:41,663 --> 00:08:48,183
_

167
00:08:56,104 --> 00:08:58,305
[DEUR KREEKT]

168
00:09:11,753 --> 00:09:13,320
[VLIEGEN ZOEMEN]

169
00:09:32,840 --> 00:09:34,708
[AUTODEUR GAAT STIL OPEN]

170
00:09:36,511 --> 00:09:37,911
[VOGELS ROEPEN]

171
00:09:41,082 --> 00:09:43,216
[TREINHOREN BLAAIT IN AFSTAND]

172
00:09:46,754 --> 00:09:48,155
Wat gaan we haar vertellen?

173
00:09:49,624 --> 00:09:51,320
Denk dat de waarheid een goed beginpunt is.

174
00:09:51,325 --> 00:09:53,022
Nou, als ze gaat verdwijnen,

175
00:09:53,027 --> 00:09:54,224
Ze kan het net zo goed weten, toch?

176
00:09:54,228 --> 00:09:55,825
Verdwijnen?

177
00:09:55,830 --> 00:09:57,560
Ze gaat niet door
de vlucht met de Spree.

178
00:09:57,565 --> 00:09:59,695
- Ze kan niet naar het leger.
- Het is de Camarilla

179
00:09:59,700 --> 00:10:01,631
waar ze zich zorgen over moet maken,
geen dienstplicht.

180
00:10:01,636 --> 00:10:03,933
Dit gaat niet over jou. Of ik.

181
00:10:03,938 --> 00:10:06,202
Dit gaat over haar.

182
00:10:06,207 --> 00:10:09,005
De ontduikers kunnen haar veilig houden
net zoals ze bij mij deden,

183
00:10:09,010 --> 00:10:11,107
totdat ze oud genoeg is
om haar eigen keuzes te maken.

184
00:10:11,112 --> 00:10:13,543
Het Fosterling-programma
deed het behoorlijk goed volgens mij.

185
00:10:13,548 --> 00:10:14,948
En waar ben je nu?

186
00:10:16,484 --> 00:10:19,119
Hier bij mij, een terrorist.

187
00:10:22,857 --> 00:10:24,421
Ik zag je in dat winkelcentrum tijdens de wake.

188
00:10:24,425 --> 00:10:26,722
Je bent niet dezelfde persoon
jij was een jaar geleden.

189
00:10:26,727 --> 00:10:29,592
Waarom lachte ik dan?
toen ik Shane vermoordde?

190
00:10:29,597 --> 00:10:31,460
Heb jij Shane vermoord?

191
00:10:31,465 --> 00:10:33,930
Vertel me dat hij het niet verdiende,
voor wat hij Tiffany heeft aangedaan?

192
00:10:33,935 --> 00:10:35,364
En wat heb je Brianna aangedaan

193
00:10:35,369 --> 00:10:36,870
door haar vader van haar af te nemen?

194
00:10:39,073 --> 00:10:40,974
Ze zou ons niet zo moeten horen vechten.

195
00:10:46,480 --> 00:10:48,448
[SCYLLA VOCALISEERT]

196
00:10:53,988 --> 00:10:56,556
[FLUISTEREN] Laten we gaan
voor wat warme chocolademelk.

197
00:11:00,395 --> 00:11:02,395
- [RAELLE] Dag, papa.
- [TALLY] Fijne dag!

198
00:11:05,300 --> 00:11:08,532
Tal, kunnen we even ontspannen?
Dit is onze eerste pauze ooit.

199
00:11:08,537 --> 00:11:10,433
En het zal in een oogwenk voorbij zijn.

200
00:11:10,438 --> 00:11:12,836
Daarom zou je dat ook moeten doen
praat met hem over je moeder.

201
00:11:12,841 --> 00:11:14,571
- Ik...
- [TRUCKMOTOR START]

202
00:11:14,576 --> 00:11:16,106
Ik wil hem niet van streek maken.

203
00:11:16,111 --> 00:11:17,207
[TRUCK TREKT WEG]

204
00:11:17,212 --> 00:11:18,808
Het is niet hij die boos wordt.

205
00:11:18,813 --> 00:11:21,678
Nou, vertel me dan hoe het niet moet
boos te zijn over Samhain.

206
00:11:21,683 --> 00:11:24,848
Jouw dood was een volslagen vreemde
en kwam opdagen met bellen aan,

207
00:11:24,853 --> 00:11:28,155
en ik wachtte op mijn eigen moeder
de hele nacht, en ze kwam niet opdagen.

208
00:11:31,059 --> 00:11:33,323
Hij zou niet willen dat je dat doet
ga hier alleen doorheen.

209
00:11:33,328 --> 00:11:35,892
Ja, natuurlijk, ik zal het gewoon vragen
hij: "Eh, hé, papa,

210
00:11:35,897 --> 00:11:38,666
Enig idee waarom mijn moeder dat zou doen
mij voor de tweede keer in de steek laten?"

211
00:11:44,039 --> 00:11:47,470
Hoi. Herken jij die auto?

212
00:11:47,475 --> 00:11:49,410
Het was ook buiten het restaurant.

213
00:11:52,714 --> 00:11:54,748
Ja, en op weg naar de stad.

214
00:12:07,662 --> 00:12:09,830
- [SIST, VOCALISEERT]
- [CLATTERS]

215
00:12:11,032 --> 00:12:12,299
Dat was een waarschuwing.

216
00:12:14,603 --> 00:12:15,636
Ik ken jou.

217
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Je bent militair?!

218
00:12:19,941 --> 00:12:21,875
Wacht, waar zijn de andere twee?

219
00:12:23,378 --> 00:12:25,175
We hebben orders die we moeten nakomen

220
00:12:25,180 --> 00:12:27,143
Miss speciale projecten
hier uit de problemen.

221
00:12:27,148 --> 00:12:28,745
Maar ik ken je nog van Basic.

222
00:12:28,750 --> 00:12:30,880
Jij bent het probleem, Kadet.

223
00:12:30,885 --> 00:12:32,949
Ja, nou, verwacht mij niet

224
00:12:32,954 --> 00:12:34,884
om u uit te nodigen voor koffie en koekjes.

225
00:12:34,889 --> 00:12:36,890
[TALLY PAKT AUTOSPIEGEL OP]

226
00:12:44,232 --> 00:12:45,699
Tel!

227
00:12:57,112 --> 00:12:58,408
[KLOK OP DEUR]

228
00:12:58,413 --> 00:12:59,880
Heb je een minuutje om te praten?

229
00:13:01,082 --> 00:13:03,546
Een minuut. Zeker.

230
00:13:03,551 --> 00:13:05,949
Die nauwkeurigheid heeft ze van jou geërfd.

231
00:13:05,954 --> 00:13:08,489
Wat superieur maakt
tactische planning uiteraard.

232
00:13:09,424 --> 00:13:11,121
Het spijt me dat we je dit hebben aangedaan.

233
00:13:11,126 --> 00:13:13,056
Ik weet dat het allemaal zo snel gaat.

234
00:13:13,061 --> 00:13:16,506
Verrassingen die ik aankan. Maar ik
hebben momenteel andere prioriteiten.

235
00:13:16,511 --> 00:13:17,974
Zoals Adil?

236
00:13:17,979 --> 00:13:19,329
Zoals soldaat zijn.

237
00:13:19,334 --> 00:13:21,431
Een dochter hebben, als de godin het toestaat,

238
00:13:21,436 --> 00:13:23,399
hoort bij het soldaat zijn.

239
00:13:23,404 --> 00:13:25,435
Er is geen grotere vreugde, je zult zien.

240
00:13:25,440 --> 00:13:27,103
[ABIGAIL] Dit is geen tijd voor vreugde.

241
00:13:27,108 --> 00:13:29,372
Er mag geen kind komen
in deze wereld van nu.

242
00:13:29,377 --> 00:13:32,342
Uw kinderen zullen daar geluk mee hebben
zorg dat je in de buurt bent om ze te beschermen.

243
00:13:32,347 --> 00:13:34,544
En niet alleen zij, maar
de toekomst van de lijn...

244
00:13:34,549 --> 00:13:36,250
Houd op met preken, Anton.

245
00:13:38,019 --> 00:13:40,054
Houd alstublieft een open geest tijdens het diner.

246
00:13:53,001 --> 00:13:55,131
[ALDER] Je liet haar op je inwerken,

247
00:13:55,136 --> 00:13:58,501
en nu het kind dat jij
gered is in handen van de Spree?

248
00:13:58,506 --> 00:14:00,970
Ramshorn is dat niet van plan
Tiffany bij hen houden.

249
00:14:00,975 --> 00:14:02,839
[ALDER] Je bent naïef om dat te geloven.

250
00:14:02,844 --> 00:14:05,341
Het was een vergissing
helemaal niet met haar samenwerken.

251
00:14:05,346 --> 00:14:08,611
Generaal, dat klopt
reden de Camarilla

252
00:14:08,616 --> 00:14:10,580
misschien andere genomen
jonge heksen gegijzeld.

253
00:14:10,585 --> 00:14:13,283
Breng onze dochters veilig thuis, Petra,

254
00:14:13,288 --> 00:14:15,985
en spaar niemand die je probeert tegen te houden.

255
00:14:15,990 --> 00:14:18,288
Ik begin met staarten
de ExarchTooms...

256
00:14:18,293 --> 00:14:21,624
Nee. Je tijd voor deze operatie is voorbij.

257
00:14:21,629 --> 00:14:23,760
Generaal, ik ben van meer
die je in het veld kunt gebruiken.

258
00:14:23,765 --> 00:14:26,162
Waar hebben de Camarilla's jouw gezicht gezien?

259
00:14:26,167 --> 00:14:30,266
Nee. De inlichtingendienst heeft dit van hier.

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,768
[PETRA] De zaken zijn al in beweging.

261
00:14:31,773 --> 00:14:34,104
Ik blijf het volgen vanuit Annapolis.

262
00:14:34,109 --> 00:14:36,310
Doe Minerva de groeten.

263
00:14:45,253 --> 00:14:49,819
Dit is een verschrikkelijk moment
in onze oorlog, Anacostia.

264
00:14:49,824 --> 00:14:52,155
Burgers twijfelen aan mijn geloofwaardigheid

265
00:14:52,160 --> 00:14:55,863
en de Camarilla zijn
versterkt bij elke aanval.

266
00:15:05,740 --> 00:15:10,110
Je hebt het goed gedaan. Maar nu
Ik heb je weer aan mijn zijde nodig,

267
00:15:13,081 --> 00:15:14,848
waar je het meeste goed kunt doen.

268
00:15:19,220 --> 00:15:22,051
[TALLY] Ik dacht dat je dat niet deed
wil over je moeder praten.

269
00:15:22,056 --> 00:15:25,088
[RAELLE] Nou, ik bedoel, niet met mijn vader,

270
00:15:25,093 --> 00:15:26,827
maar Quinn is een ander verhaal.

271
00:15:39,741 --> 00:15:42,105
Ik breng de blinden langs
de manieren die ze niet kenden.

272
00:15:42,110 --> 00:15:44,574
Ik zal ze leiden op onbekende paden.

273
00:15:44,579 --> 00:15:46,947
Ik maak de duisternis licht voor hen.

274
00:16:07,068 --> 00:16:09,966
[LAUGEND] Ga aan de slag, Frank!

275
00:16:09,971 --> 00:16:13,240
Mijn favoriete onruststoker
reed gewoon tegen de wind in.

276
00:16:17,679 --> 00:16:19,880
[QUINN LACHT]

277
00:16:22,250 --> 00:16:24,881
- Dit is mijn vriendin Tally Craven.
- Hoi!

278
00:16:24,886 --> 00:16:26,916
Ik zal snel genoeg naar je kijken.

279
00:16:26,921 --> 00:16:28,451
[CHUCKLES]

280
00:16:28,456 --> 00:16:30,086
Quinn was de beste vriendin van mijn moeder.

281
00:16:30,091 --> 00:16:31,888
[QUINN] Ook de goedkoopste babysitter.

282
00:16:31,893 --> 00:16:33,723
[ALLE LACHEN]

283
00:16:33,728 --> 00:16:36,793
Mmm... oh, dit is goed!

284
00:16:36,798 --> 00:16:37,994
[RAELLE gniffelt]

285
00:16:37,999 --> 00:16:39,996
Oud Christo-heidens brouwsel.

286
00:16:40,001 --> 00:16:42,131
Maakt het mogelijk om te communiceren
met de Heilige Geest.

287
00:16:42,136 --> 00:16:43,600
Echt?

288
00:16:43,605 --> 00:16:45,735
[GELACHEND] Nee, niet echt.

289
00:16:45,740 --> 00:16:47,737
[TALLY LACHT]

290
00:16:47,742 --> 00:16:51,107
Ik heb dit gekookt toen we
waren gestationeerd in Norilsk.

291
00:16:51,112 --> 00:16:53,343
Heeft ze je ooit over die belegering verteld?

292
00:16:53,348 --> 00:16:55,979
Nee. Ik heb daar nooit de kans voor gehad, denk ik.

293
00:16:55,984 --> 00:16:59,282
Ik en je moeder, rennend
van schuttersputje tot schuttersputje,

294
00:16:59,287 --> 00:17:02,719
wonden sluiten. Die vrouw was een kracht!

295
00:17:02,724 --> 00:17:04,420
Raelle is net als zij, maar dan meer.

296
00:17:04,425 --> 00:17:07,123
Een godin van de vernietiging!
Of is het creatie?

297
00:17:07,128 --> 00:17:10,293
Hoe dan ook: paddenstoelen
zijn opgeroepen.

298
00:17:10,298 --> 00:17:13,162
Oké, dat is genoeg. Sorry.

299
00:17:13,167 --> 00:17:15,331
Daar mogen we niet over praten.

300
00:17:15,336 --> 00:17:19,135
[CHUCKLES] Het is geen verrassing
om te horen dat je gaven hebt.

301
00:17:19,140 --> 00:17:20,970
zei Willa altijd.

302
00:17:20,975 --> 00:17:24,011
Ja, ik weet het. Zij altijd
zei het ook in haar brieven.

303
00:17:25,113 --> 00:17:26,976
Je zegt dat alsof het een slechte zaak is.

304
00:17:26,981 --> 00:17:28,548
Nee, ik heb gewoon...

305
00:17:30,184 --> 00:17:32,448
Soms brieven
zijn niet genoeg, weet je.

306
00:17:32,453 --> 00:17:33,587
WAAR.

307
00:17:35,056 --> 00:17:37,654
Maar ik was daar met haar in de modder,

308
00:17:37,659 --> 00:17:39,559
Ik zag hoe ze je schreef.

309
00:17:40,995 --> 00:17:43,960
Er is niets dan liefde op die pagina's.

310
00:17:43,965 --> 00:17:46,099
En dat gaat nooit meer weg.

311
00:17:47,702 --> 00:17:50,570
Raelle probeerde Willa op te roepen
op Samhain, maar ze kwam niet.

312
00:17:51,739 --> 00:17:54,070
Op de heilige grond van Fort Salem,

313
00:17:54,075 --> 00:17:57,240
de gevraagde doden
kan niet weigeren te verschijnen.

314
00:17:57,245 --> 00:17:59,442
Ik denk dat het meer een
suggestie dan regel,

315
00:17:59,447 --> 00:18:01,581
omdat ze niet kwam opdagen.

316
00:18:09,935 --> 00:18:11,298
... aan de andere kant,

317
00:18:11,303 --> 00:18:13,667
Mijn lijn is volledig doorgelicht
om zich bij de Bellweathers aan te sluiten.

318
00:18:13,672 --> 00:18:17,003
Ja, maar aan de andere kant,

319
00:18:17,008 --> 00:18:19,039
Zou het niet een beetje raar zijn,

320
00:18:19,044 --> 00:18:22,042
weet je wel, geweest
verloofd met haar neef?

321
00:18:22,047 --> 00:18:24,644
Eh, zou het zo raar zijn om een band te krijgen?

322
00:18:24,649 --> 00:18:26,617
over de liefde en herinnering aan Charvel?

323
00:18:28,086 --> 00:18:30,717
Ja. Het zou heel raar zijn.

324
00:18:30,722 --> 00:18:33,420
Ik zou het graag doen
blijf fulltime bij ons kind,

325
00:18:33,425 --> 00:18:36,423
totdat uw tweede echtgenoot zich bij ons voegt.

326
00:18:36,428 --> 00:18:38,892
En wat zou jij
bijdragen aan onze lijn?

327
00:18:38,897 --> 00:18:41,261
Dat is niet waarom ik hier ben.

328
00:18:41,266 --> 00:18:44,598
Zoals Abigail uitlegde, ik gewoon
had een plek nodig om te verblijven.

329
00:18:44,603 --> 00:18:46,867
Het kan maar beter uniek zijn omdat

330
00:18:46,872 --> 00:18:48,602
ze heeft al ongelooflijk weerwerk.

331
00:18:48,607 --> 00:18:51,972
Wil je weten wat...
fysieke eigenschappen die ik te bieden heb?

332
00:18:51,977 --> 00:18:55,976
Hoe moeten we anders weten wat
soort soldaat die je zou voortbrengen?

333
00:18:55,981 --> 00:18:58,311
Het is alsof je praat
over het fokken van hengsten.

334
00:18:58,316 --> 00:19:00,213
[CLAUDE EN FERMIN GRIPPEN]

335
00:19:00,218 --> 00:19:03,884
Mares, maar je begint
om het onder de knie te krijgen.

336
00:19:03,889 --> 00:19:07,320
Wij gaan ook de balans opmaken
van je temperament,

337
00:19:07,325 --> 00:19:11,358
intellect en de status van uw gezin.

338
00:19:11,363 --> 00:19:15,395
Dus jullie allemaal...
met Abigaïls moeder?

339
00:19:15,400 --> 00:19:18,565
Wij hebben ieder een bijdrage geleverd
beste van ons om Abigail te maken.

340
00:19:18,570 --> 00:19:20,433
Tegelijkertijd?

341
00:19:20,438 --> 00:19:23,703
[CLAUDE, FERMIN, ANTON LACHEN]

342
00:19:23,708 --> 00:19:25,572
Wat de generaal ook wil.

343
00:19:25,577 --> 00:19:29,179
Het was een... delicaat proces.

344
00:19:30,749 --> 00:19:32,349
[HELIKOPTER DIE IN DE BUURT IS]

345
00:19:35,320 --> 00:19:40,057
Dus, wat zou je meenemen?
deze zeer hypothetische unie?

346
00:19:43,028 --> 00:19:44,925
Ik weet het niet. Ik was het niet van plan

347
00:19:44,930 --> 00:19:47,327
over het hebben van een ambtenaar
verbintenis met Abigaïl.

348
00:19:47,332 --> 00:19:48,866
[VOETSTAPPENBENADERING]

349
00:19:50,001 --> 00:19:52,799
Namens mijn dochter,
bedankt allemaal voor jullie komst.

350
00:19:52,804 --> 00:19:56,040
Sorry dat ik te laat ben, maar de
de wereld wacht op geen enkele vrouw.

351
00:19:59,144 --> 00:20:01,879
Is er iets dat we nodig hebben
om over te praten, Abigaïl?

352
00:20:03,648 --> 00:20:05,849
[VOETSTAPPENBENADERING]

353
00:20:14,159 --> 00:20:17,428
Deze woning is niet van jou
persoonlijke dropzone, Peti.

354
00:20:18,830 --> 00:20:22,533
[riet tikken]

355
00:20:51,896 --> 00:20:53,130
[SNIJDT]

356
00:20:54,899 --> 00:20:58,064
Weet je nog waar
Heeft Brianna's vader je meegenomen?

357
00:20:58,069 --> 00:21:00,600
Hij bracht me naar veel plaatsen.

358
00:21:00,605 --> 00:21:03,240
Was er ergens een plek?
met andere kinderen in de buurt?

359
00:21:04,676 --> 00:21:05,876
Ja?

360
00:21:07,612 --> 00:21:10,214
Kunt u zich nog herinneren hoe het daar was?

361
00:21:12,050 --> 00:21:15,118
Het is belangrijk, zodat we ze kunnen helpen.

362
00:21:16,688 --> 00:21:21,287
Het was donker. Ik zou het kunnen
hoor iemand huilen.

363
00:21:21,292 --> 00:21:26,764
En het rook raar, naar hondenvoer.

364
00:21:29,200 --> 00:21:32,403
[nabootsen van onduidelijk gebabbel]

365
00:21:35,340 --> 00:21:37,904
[TIFFANY ECHOES] <i>En het rook raar,</i>

366
00:21:37,909 --> 00:21:40,844
<i>zoals... hondenvoer.</i>

367
00:21:46,951 --> 00:21:49,549
[Fluistert] Ik ben trots op je, Tiffany.

368
00:21:49,554 --> 00:21:51,321
Slaap lekker.

369
00:21:59,931 --> 00:22:03,400
Ze houden ze binnen
een dierenartspraktijk. In kooien.

370
00:22:06,004 --> 00:22:09,840
[SPREEKT MOEDERTAAL] _

371
00:22:09,844 --> 00:22:11,839
_

372
00:22:11,843 --> 00:22:15,742
Nooit gedacht dat ik nog zou leven om een
Kraag die moedertaal spreekt.

373
00:22:15,747 --> 00:22:18,582
Je bent nu een War-College-liefhebber.

374
00:22:22,620 --> 00:22:25,351
Was jij daar? De dag dat ze...

375
00:22:25,356 --> 00:22:29,823
Nee. God, Greenville was chaos.

376
00:22:29,828 --> 00:22:32,025
Het waren er veel
mijnen te behandelen.

377
00:22:32,030 --> 00:22:33,626
Welk type?

378
00:22:33,631 --> 00:22:36,433
Uh, bewapend duwen. In flessen.

379
00:22:37,836 --> 00:22:40,233
Weet jij wanneer die flessen
voor het eerst begon te verschijnen?

380
00:22:40,238 --> 00:22:43,407
Ik geloof dat het '94 was? Soedan.

381
00:22:44,776 --> 00:22:47,774
Een jaar later, in Minsk
tijdens de opdeling van Wit-Rusland.

382
00:22:47,779 --> 00:22:49,576
Ze hebben het op de een of andere manier aangepast.

383
00:22:49,581 --> 00:22:52,345
Het werd nog veel erger
dan alleen flessen.

384
00:22:52,350 --> 00:22:54,685
De twee conflicten waren dat niet
wel verbonden.

385
00:22:56,521 --> 00:22:59,285
Hoe graag ik ook houd van een goede geschiedenisles,

386
00:22:59,290 --> 00:23:02,626
het wordt laat en jij
dames hebben mij uitgeput.

387
00:23:03,828 --> 00:23:05,062
Oké, maar...

388
00:23:07,799 --> 00:23:10,267
- [RAELLE] Kom op.
- [TALLY] Bedtijd voor Tally.

389
00:23:16,641 --> 00:23:17,804
Tal?

390
00:23:17,809 --> 00:23:19,472
Dus wacht... Dus, de zelfmoordflessen

391
00:23:19,477 --> 00:23:20,740
halverwege de wereld verplaatst

392
00:23:20,745 --> 00:23:22,408
in de twee jaar na het martelaarschap.

393
00:23:22,413 --> 00:23:23,743
Nicte heeft het Werk uitgevonden.

394
00:23:23,748 --> 00:23:25,512
Niemand had zoiets eerder gezien,

395
00:23:25,517 --> 00:23:26,680
zelfs niet Alder. Dus,

396
00:23:26,685 --> 00:23:28,715
het moest zo zijn
door haar geleerd.

397
00:23:28,720 --> 00:23:30,050
En dan...

398
00:23:30,055 --> 00:23:32,185
- En wat dan?
- Alles veranderde.

399
00:23:32,190 --> 00:23:34,854
De eerste bevestigd
De Spree-aanval vond plaats in '97.

400
00:23:34,859 --> 00:23:37,561
Dus jij denkt dat Nicte heeft gegeven
haar werk aan de Spree?

401
00:23:40,131 --> 00:23:43,767
Ik denk dat Nicte de Spree heeft gecreëerd.

402
00:23:49,340 --> 00:23:51,275
[ZWARE ADEMHALING]

403
00:23:56,247 --> 00:23:58,182
[VROUWEN VOCALISEREN]

404
00:24:09,894 --> 00:24:13,226
[SPREE LEIDER] Het is oké om bang te zijn.

405
00:24:13,231 --> 00:24:15,966
Wij zullen bij je zijn tot het einde.

406
00:24:17,335 --> 00:24:19,169
Ik ben niet meer bang, Nicte.

407
00:24:28,910 --> 00:24:30,377
[KRALEN RAMMEL]

408
00:24:32,414 --> 00:24:34,177
Heb je kunnen halen
Abigail aan de telefoon?

409
00:24:34,182 --> 00:24:36,813
De man die antwoordde zei
dat ze niet beschikbaar was,

410
00:24:36,818 --> 00:24:38,448
tijdens een dinerevenement.

411
00:24:38,453 --> 00:24:39,849
Ik denk dat hij hun butler was.

412
00:24:39,854 --> 00:24:41,455
[KLEINE LACH]

413
00:24:42,857 --> 00:24:46,156
Denk je dat Alder bekend is?
over Nicte de hele tijd?

414
00:24:46,161 --> 00:24:48,992
Als je het doorhebt,
Ik weet zeker dat zij dat ook heeft gedaan.

415
00:24:48,997 --> 00:24:50,560
[TALLY] Geen wonder dat ze werd geredigeerd.

416
00:24:50,565 --> 00:24:52,929
Els kan gewoon vlekken
al haar fouten uit.

417
00:24:52,934 --> 00:24:54,164
Het verbaast me dat ze dat niet heeft gedaan

418
00:24:54,169 --> 00:24:55,999
probeerde de Spree helemaal uit te roeien.

419
00:24:56,004 --> 00:24:58,101
Het is weer een oorlog waar ze ons in heeft betrokken.

420
00:24:58,106 --> 00:24:59,235
Ik bedoel, hoeveel fronten

421
00:24:59,240 --> 00:25:01,938
moeten we dat doen
tegelijkertijd vechten?

422
00:25:01,943 --> 00:25:03,210
Tal.

423
00:25:05,780 --> 00:25:09,512
We zullen overleven, wat Alder ook is
of iemand anders naar ons gooit.

424
00:25:09,517 --> 00:25:14,054
Ik wil niet alleen maar overleven.
Niet als ik dingen kan veranderen.

425
00:25:15,423 --> 00:25:16,857
[ZACHT] Ja.

426
00:25:26,167 --> 00:25:29,833
Dit is misschien wel mijn minst favoriete
onderdeel van het matchingproces.

427
00:25:29,838 --> 00:25:32,201
Is het bij jouw ook zo
mensen in de Tarim?

428
00:25:32,206 --> 00:25:34,571
- [GERECHT KLAPT]
- Niet precies.

429
00:25:34,576 --> 00:25:37,307
Het moet moeilijk voor je zijn
om op deze manier met ons te concurreren.

430
00:25:37,312 --> 00:25:38,975
- Ik doe niet mee.
- [WYATT] O!

431
00:25:38,980 --> 00:25:41,211
Denk je dat je het zeker weet?

432
00:25:41,216 --> 00:25:43,046
Onderschat hem niet.

433
00:25:43,051 --> 00:25:44,212
Heb je zijn aarde zien werken?

434
00:25:44,216 --> 00:25:46,216
Hij kon een rotsblok in een oogwenk splijten.

435
00:25:46,221 --> 00:25:47,884
[CIRO] Is dat hoe je je vrouwen het hof maakt?

436
00:25:47,889 --> 00:25:49,886
Rotsblokken splijten?

437
00:25:49,891 --> 00:25:51,888
Of gebruik je alleen jouw
Grondwerk in de strijd?

438
00:25:51,893 --> 00:25:54,157
Wij zijn pacifisten.

439
00:25:54,162 --> 00:25:55,395
En wat betreft het vrijen...

440
00:25:58,299 --> 00:26:00,630
Wij maken vaak hele lange wandelingen.

441
00:26:00,635 --> 00:26:04,167
[LACHT]

442
00:26:04,172 --> 00:26:05,835
De Imperatrix en ik

443
00:26:05,840 --> 00:26:08,671
kan het er tenminste over eens zijn
Gregorio's levensvatbaarheid.

444
00:26:08,676 --> 00:26:12,041
[CHUCKLES] Ik veronderstel,
als humor de eigenschap is

445
00:26:12,046 --> 00:26:14,677
waar jij het meest om geeft
toevoegen aan de familielijn.

446
00:26:14,682 --> 00:26:16,379
[MOMTERT STIL] We kunnen het gebruiken.

447
00:26:16,384 --> 00:26:17,751
Wat was dat?

448
00:26:19,654 --> 00:26:21,150
Ik kan wel wat slaap gebruiken.

449
00:26:21,155 --> 00:26:22,752
Het spijt je,

450
00:26:22,757 --> 00:26:24,754
zodra u het ons vertelt
wie je gaat kiezen.

451
00:26:24,759 --> 00:26:27,690
Ik heb meer tijd nodig om te beslissen.

452
00:26:27,695 --> 00:26:30,293
Het spijt me Abigaïl,
maar we hebben geen tijd meer.

453
00:26:30,298 --> 00:26:32,161
Dat hebben de Camarilla's heel duidelijk gemaakt.

454
00:26:32,166 --> 00:26:33,863
Je hebt gelijk, dat hebben ze.

455
00:26:33,868 --> 00:26:36,099
Daarom moeten we terugvechten.

456
00:26:36,104 --> 00:26:38,668
Wees gerust, dat zijn wij.

457
00:26:38,673 --> 00:26:40,036
Alder zei hetzelfde.

458
00:26:40,041 --> 00:26:41,675
Ik ben geen Alder.

459
00:26:43,344 --> 00:26:45,775
Ik heb agenten die zich verspreiden
door het hele land,

460
00:26:45,780 --> 00:26:48,044
- zelfs terwijl we spreken.
- Het leger zal ze niet tegenhouden

461
00:26:48,049 --> 00:26:50,613
door in de verdediging te blijven,
wachtend op hun volgende zet!

462
00:26:50,618 --> 00:26:52,515
We moeten deze oorlog naar hen brengen.

463
00:26:52,520 --> 00:26:56,686
Abigail, ik heb mijn plicht binnen
deze oorlog en jij hebt de jouwe.

464
00:26:56,691 --> 00:26:59,055
We hebben andere dingen te bespreken, Peti.

465
00:26:59,060 --> 00:27:00,657
U kunt dit later afhandelen.

466
00:27:00,662 --> 00:27:02,759
Als je wegrent voor je verantwoordelijkheden,

467
00:27:02,764 --> 00:27:04,761
je brengt schande over alle Bellweathers,

468
00:27:04,766 --> 00:27:07,463
- teruggaan naar Jem...
- [SLAMS CANE] Genoeg!

469
00:27:07,468 --> 00:27:09,002
[ZUCHT]

470
00:27:12,106 --> 00:27:16,372
Je scheldt Abigail uit
alles wat ze nog moet doen.

471
00:27:16,377 --> 00:27:18,675
Ik herinner haar eraan wat het beste is.

472
00:27:18,680 --> 00:27:20,510
En hoe zit het met jou?

473
00:27:20,515 --> 00:27:22,979
Je hebt mij beloofd een
Bellweather bovenaan.

474
00:27:22,984 --> 00:27:24,785
Dat je aan niemand antwoord zou geven.

475
00:27:25,853 --> 00:27:26,887
[ZUCHT]

476
00:27:28,656 --> 00:27:32,159
Sinds we Charvel verloren,
Ik heb nagedacht...

477
00:27:33,561 --> 00:27:35,796
Het zal niet lang meer duren voordat ik bij haar ben.

478
00:27:37,065 --> 00:27:41,568
Mijn plataan zal ernaast groeien
die van haar in het familiebos.

479
00:27:45,173 --> 00:27:48,609
Ik ga, tevreden met alles
dat ik voor dit gezin heb gedaan.

480
00:27:50,211 --> 00:27:54,247
Mijn keuzes, mijn offers...

481
00:27:56,384 --> 00:27:59,553
en de overwinningen die we allemaal hebben behaald
deel vanwege hen.

482
00:28:03,424 --> 00:28:05,325
Wat zal de jouwe zijn?

483
00:28:07,161 --> 00:28:11,561
O, dat! Dat vuur in je ogen.

484
00:28:11,566 --> 00:28:14,864
Volg het tot aan de uiteinden
van de aarde, Abigaïl.

485
00:28:14,869 --> 00:28:16,970
Laat ons je niet tegenhouden.

486
00:28:18,272 --> 00:28:20,370
Laat niemand je tegenhouden.

487
00:28:20,375 --> 00:28:23,406
Maak jouw stempel, niet die van je moeder.

488
00:28:23,411 --> 00:28:26,246
Niet de mijne, niet die van Jem.

489
00:28:39,200 --> 00:28:41,330
[ABIGAIL] Blij om te zien
Je hebt het diner overleefd.

490
00:28:41,335 --> 00:28:43,169
[ADIL] Het was zeker verhelderend.

491
00:28:44,905 --> 00:28:46,139
[ABIGAIL] Dit is Jem.

492
00:28:47,441 --> 00:28:48,775
[UIL-KREEM]

493
00:28:58,152 --> 00:28:59,786
En dit is Charvel.

494
00:29:00,921 --> 00:29:02,752
Misschien wil je wegkijken.

495
00:29:02,757 --> 00:29:03,957
Nee.

496
00:29:04,825 --> 00:29:07,394
Als we dit gaan doen,
Ik kan niet wegkijken.

497
00:29:13,701 --> 00:29:16,703
[Diepe kreun]

498
00:29:26,247 --> 00:29:28,114
[GROEN VERVALT]

499
00:30:01,415 --> 00:30:03,116
[Diepe kreun]

500
00:30:07,588 --> 00:30:09,289
[GROEN VERVALT]

501
00:30:14,595 --> 00:30:16,196
Tijd om te jagen.

502
00:30:21,468 --> 00:30:25,171
Eén liedje. Ik beloof het
om het Abigaïl nooit te vertellen.

503
00:30:30,244 --> 00:30:31,478
[SQUEALS]

504
00:30:35,416 --> 00:30:37,117
[ZACHT SPELEN]

505
00:30:45,893 --> 00:30:50,960
<i>♪ Het boek der liefde is lang en saai ♪</i>

506
00:30:50,965 --> 00:30:55,831
<i>♪ Niemand kan dat verdomde ding optillen ♪</i>

507
00:30:55,836 --> 00:31:01,303
<i>♪ Het staat vol met grafieken
en feiten en cijfers ♪</i>

508
00:31:01,308 --> 00:31:05,574
<i>♪ En instructies voor dansen ♪</i>

509
00:31:05,579 --> 00:31:11,147
<i>♪ Maar ik ♪</i>

510
00:31:11,152 --> 00:31:15,818
<i>♪ Ik vind het geweldig als je mij voorleest ♪</i>

511
00:31:15,823 --> 00:31:21,490
<i>♪ Jij ♪</i>

512
00:31:21,495 --> 00:31:26,162
<i>♪ Je kunt mij alles voorlezen ♪</i>

513
00:31:26,167 --> 00:31:27,200
[GITAAR STOPPEN]

514
00:31:29,670 --> 00:31:33,139
[ADEMT UIT] Ik ga een wandeling maken.

515
00:31:38,946 --> 00:31:40,113
[DEUR OPENT]

516
00:31:41,782 --> 00:31:42,878
[DEUR SLUIT]

517
00:31:42,883 --> 00:31:44,346
Ik mis je liedjes.

518
00:31:44,351 --> 00:31:46,348
Degene die je met mama zou zingen.

519
00:31:46,353 --> 00:31:49,118
Nou ja, we zouden het nooit eens kunnen worden
waarop je moet spelen.

520
00:31:49,123 --> 00:31:53,288
[CHUCKLES] Ja. Zij altijd
hield van de gelukkigen.

521
00:31:53,293 --> 00:31:55,528
Jij, niet zozeer.

522
00:32:02,136 --> 00:32:03,436
Wat vreet aan jou, Rae?

523
00:32:04,705 --> 00:32:08,474
Als er één ding is dat Halsbanden doen
Nou, het spreekt hun mening uit.

524
00:32:17,084 --> 00:32:18,117
Vertel me de waarheid.

525
00:32:22,556 --> 00:32:24,323
Weet je nog, eh...

526
00:32:25,726 --> 00:32:29,425
Mama's brief die je mij gaf
voordat ik naar China vertrok?

527
00:32:29,430 --> 00:32:33,866
Ze zei dat ze meer van me hield dan van mij
de lucht boven en de aarde beneden.

528
00:32:35,502 --> 00:32:37,833
En dat ze altijd dichtbij zou zijn.

529
00:32:37,838 --> 00:32:39,238
Klinkt als haar.

530
00:32:41,775 --> 00:32:44,110
De laatste dag dat ze bij ons was,

531
00:32:45,345 --> 00:32:46,779
toen je ging werken...

532
00:32:49,016 --> 00:32:51,317
- We hebben gevochten.
- 'Waarover?

533
00:32:53,387 --> 00:32:56,752
Ze had de
huis 's nachts, de hele week.

534
00:32:56,757 --> 00:32:59,021
Wie weet waar. Het was raar.

535
00:32:59,026 --> 00:33:01,657
En toen ik haar er uiteindelijk naar vroeg,

536
00:33:01,662 --> 00:33:02,962
ze ontkende het, en...

537
00:33:04,998 --> 00:33:08,000
[HUIZEN] Pa, ik werd zo boos.

538
00:33:09,436 --> 00:33:11,637
- Rae...
- Ik noemde haar een leugenaar.

539
00:33:12,940 --> 00:33:14,903
Ik zei dat...

540
00:33:14,908 --> 00:33:17,873
als ze geheimen voor mij zou hebben, dan,

541
00:33:17,878 --> 00:33:19,412
ze hield niet echt van mij.

542
00:33:21,915 --> 00:33:23,950
En toen was ze de volgende dag weg.

543
00:33:26,854 --> 00:33:28,217
[SNIJFELS]

544
00:33:28,222 --> 00:33:31,090
En ik blijf maar denken dat...

545
00:33:33,727 --> 00:33:35,290
op dat moment stierf ze,

546
00:33:35,295 --> 00:33:37,563
Mijn woorden klonken in haar oren.

547
00:33:39,132 --> 00:33:40,766
[ZUCHT ZWAAR]

548
00:33:47,274 --> 00:33:48,541
Kom hier.

549
00:33:54,615 --> 00:33:57,112
Raëlle kraag,

550
00:33:57,117 --> 00:34:01,483
jij bent het stoerste meisje
op deze groene aarde.

551
00:34:01,488 --> 00:34:04,720
En het was je moeder
dat heeft jou zo gemaakt.

552
00:34:04,725 --> 00:34:07,556
En er is niets dat je zou kunnen doen

553
00:34:07,561 --> 00:34:09,895
om je band met haar te verbreken. Dus...

554
00:34:11,798 --> 00:34:13,629
als je haar niet aan je zijde kunt voelen,

555
00:34:13,634 --> 00:34:16,965
het betekent alleen dat ze dat niet heeft gedaan
ben er nog aangekomen.

556
00:34:16,970 --> 00:34:18,538
Je geeft haar de tijd.

557
00:34:19,907 --> 00:34:21,440
[Fluistert] Geef haar de tijd.

558
00:34:27,247 --> 00:34:28,781
[HUILEN]

559
00:34:30,551 --> 00:34:33,553
[VROUWEN VOCALISEREN]

560
00:35:00,013 --> 00:35:01,410
[SLOSJES]

561
00:35:01,415 --> 00:35:04,045
[IZADORA] Dit is de enige
actief monster dat ik kon ophalen

562
00:35:04,050 --> 00:35:07,416
uit het wrak van de
treinaanval in India.

563
00:35:07,421 --> 00:35:08,788
Observeer.

564
00:35:14,628 --> 00:35:15,728
[PLAKJES]

565
00:35:18,231 --> 00:35:19,498
[KLINKKLIKKEN]

566
00:35:24,938 --> 00:35:27,536
[SQUELCHEN]

567
00:35:27,541 --> 00:35:29,171
[IZADORA] Dat hebben ze gedaan
ontworpen om het te worden

568
00:35:29,176 --> 00:35:30,939
een zichzelf onderhoudende jager.

569
00:35:30,944 --> 00:35:34,009
Het kan sluimerend liggen
totdat de heks dichtbij is.

570
00:35:34,014 --> 00:35:35,877
En zodra het vastzit,

571
00:35:35,882 --> 00:35:38,714
de dood volgt in slechts enkele minuten.

572
00:35:38,719 --> 00:35:40,616
Hoe ver kan het zich verspreiden?

573
00:35:40,621 --> 00:35:43,251
Zolang de besmetting
heeft een prooi om zich mee te voeden,

574
00:35:43,256 --> 00:35:45,091
het kan zichzelf repliceren.

575
00:35:46,493 --> 00:35:47,960
Het kent geen limiet.

576
00:35:50,597 --> 00:35:52,027
Hoe kunnen we het dan stoppen?

577
00:35:52,032 --> 00:35:55,631
Naast totale verbranding,
Ik heb geen idee.

578
00:35:55,636 --> 00:35:58,237
Dit is jouw topprioriteit, Izadora.

579
00:35:59,940 --> 00:36:03,542
En als we moeten verbranden
dit kwaad van de aarde,

580
00:36:07,180 --> 00:36:08,644
[SQUELCHES]

581
00:36:08,649 --> 00:36:09,949
dan is het zo.

582
00:36:14,254 --> 00:36:16,622
[VROUWEN VOCALISEREN]

583
00:36:31,271 --> 00:36:32,872
[VOCALISEREN INTENSIFICEERT]

584
00:36:35,542 --> 00:36:36,809
Dank je.

585
00:36:40,547 --> 00:36:42,744
[SIZZLES]

586
00:36:42,749 --> 00:36:45,851
[SCHREEUWEN]

587
00:36:58,531 --> 00:37:00,528
Is het warm... O!

588
00:37:00,533 --> 00:37:01,563
[SCHREEUWT] Algemeen!

589
00:37:01,568 --> 00:37:03,502
[SCHREEUWEN]

590
00:37:06,540 --> 00:37:08,407
[BIDDIES SCHREEUWEN]

591
00:37:09,943 --> 00:37:11,510
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

592
00:37:25,950 --> 00:37:28,214
Exarch, niemand heeft ons verteld dat je zou komen.

593
00:37:28,219 --> 00:37:30,250
Een zware dag geweest. Vrolijkt mij altijd op

594
00:37:30,255 --> 00:37:32,719
om het goede werk te zien
we doen het voor de zaak.

595
00:37:32,724 --> 00:37:34,725
[RAMMELINGEN]

596
00:37:36,327 --> 00:37:37,824
Jullie zijn allemaal ontslagen.

597
00:37:37,829 --> 00:37:39,863
Meneer, waar is uw beveiligingspersoneel?

598
00:37:41,165 --> 00:37:42,766
[HOOG PIERCEND GELUID]

599
00:37:46,971 --> 00:37:49,439
Maak je geen zorgen. Ik kom altijd voorbereid.

600
00:37:53,044 --> 00:37:54,440
[SIST]

601
00:37:54,445 --> 00:37:56,476
[MANNEN UITROEPEN]

602
00:37:56,481 --> 00:37:58,649
[ZWAAR ADEMEN]

603
00:37:59,951 --> 00:38:01,648
[BIDDIES HAKKEN]

604
00:38:01,653 --> 00:38:05,318
Probeer niet te praten, generaal.
U heeft ernstige verwondingen opgelopen.

605
00:38:05,323 --> 00:38:07,086
Als uw Biddies de hit niet delen,

606
00:38:07,091 --> 00:38:08,892
Je zou drie keer dood zijn geweest.

607
00:38:09,994 --> 00:38:11,858
Ik heb Off-Canon nog nooit zo gezien.

608
00:38:11,863 --> 00:38:14,494
Het was een aanval op afstand.
Sympathiek werk.

609
00:38:14,499 --> 00:38:16,262
- [ANACOSTIA] Camarilla?
- Geen kans.

610
00:38:16,267 --> 00:38:19,098
Ze kunnen alleen maar nabootsen
ons werk tot op zekere hoogte.

611
00:38:19,103 --> 00:38:21,301
Spree dus.

612
00:38:21,306 --> 00:38:23,640
En er kunnen nog meer aanvallen volgen.

613
00:38:30,481 --> 00:38:34,017
[Hijgend] Blijf bij mij, Anacostia.

614
00:38:49,334 --> 00:38:52,202
[GRUNTEN]

615
00:38:58,943 --> 00:39:00,473
[ZUCHT]

616
00:39:00,478 --> 00:39:02,479
Er moet ergens nog een kamer zijn.

617
00:39:20,598 --> 00:39:21,798
[GRUNTS]

618
00:39:23,568 --> 00:39:25,435
[KAST SCHRAPEN]

619
00:39:49,293 --> 00:39:51,557
We zijn te laat.

620
00:39:51,562 --> 00:39:53,126
Ze hebben ze al verplaatst.

621
00:39:53,131 --> 00:39:55,332
Ze geloven echt
we zijn minder dan menselijk.

622
00:39:56,868 --> 00:39:59,866
Niet minder. Meer.

623
00:39:59,871 --> 00:40:02,506
<i>Ze zijn er doodsbang voor
waartoe wij in staat zijn.</i>

624
00:40:06,377 --> 00:40:07,911
Ik voelde me genereus.

625
00:40:19,657 --> 00:40:21,258
Godin, bescherm haar!

626
00:40:34,572 --> 00:40:36,035
[OFFICIERS snakken naar adem]

627
00:40:36,040 --> 00:40:37,904
- [hijg]
- [CLATTERS]

628
00:40:37,909 --> 00:40:39,772
Je zou achter mij moeten gaan staan.

629
00:40:39,777 --> 00:40:41,474
Rustig!

630
00:40:41,479 --> 00:40:43,780
- [CAMARILLA ZIS]
- [VAN THUNKS]

631
00:40:46,184 --> 00:40:48,218
[GRUNTS]

632
00:40:50,321 --> 00:40:52,389
- [VIBREREN]
- [hijg]

633
00:40:54,125 --> 00:40:55,792
[SCHREEUWT] Raëlle!

634
00:41:01,232 --> 00:41:02,666
[GRUNTS]

635
00:41:17,448 --> 00:41:18,882
[VAN-MOTOR START]

636
00:41:22,286 --> 00:41:24,020
[REVS]

637
00:41:31,475 --> 00:41:33,975
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door<font color="
- www.addic7ed.com -

638
00:41:33,980 --> 00:41:35,910
[RAELLE ZINGT] <i>♪ Het boek van de liefde ♪</i>

639
00:41:35,915 --> 00:41:38,713
<i>♪ Er zit muziek in ♪</i>

640
00:41:38,718 --> 00:41:43,718
<i>♪ In feite is dat waar
muziek komt van ♪</i>

641
00:41:43,723 --> 00:41:48,756
<i>♪ Een deel ervan is gewoon transcendentaal ♪</i>

642
00:41:48,761 --> 00:41:53,494
<i>♪ Een deel ervan is gewoon heel dom ♪</i>

643
00:41:53,499 --> 00:41:59,233
<i>♪ Maar ik ♪</i>

644
00:41:59,238 --> 00:42:03,809
<i>♪ Ik vind het geweldig als je voor mij zingt ♪</i>